今天在查詢美國化學工程相關的資訊時發現的一段訪談美國化學工程師的影片，於是就花了半小時的時間看完，收穫還蠻大的，順便將影片中主持人與被採訪的工程師Joe之間的Q&A翻譯下來與大家分享。
(主持人Marc,以下簡稱M;被採訪的是在油漆工廠有超過10年工作經驗的Joe Sullivan,以下簡稱 J)
M:可以解釋什麼是化學工程師嗎?
Joe:化學工程其實就是把實驗室中的產物大量的製造，像是我們日常生活中的油漆、紙張、金屬器具等等都是靠化學工程師運用化學工程的知識來在工廠中生產的。
M:可以簡述一下你一天的工作內容嗎?
Joe:一早上班先聽取昨天晚上工廠的營運狀況，如果發生問題的話就要開始思考並找出原因，有時候如果要測試一些數據的話需要到lab。之後工程師們會一起meeting,討論問題的原因，而知道問題之後可能就必須開始坐在辦公桌前做一些計算與設計，最後把解決問題的計畫遞交，這大概是化學工程師一般的工作內容。
M:請問化學工程師有區分在不同的地方工作嗎?像是lab,office,factory等地點的不同呢?
Joe:其實並沒有什麼差別，化學工程師的工作地點其實很不固定，有時候需要在實驗室，有時候在辦公室討論，也會需要到工廠工作。這是因為一個工廠的營運其實是非常的複雜，工作時需要常常和不同領域像是化學、機械、電子工程師溝通與討論。但這也是一個不錯的地方，因為我可以到外面呼吸新鮮的空氣或者是跑出去運動 。
M:可以請問化學工程師的職業生涯大概是如何嗎?
Joe:一般年輕的化學工程師可能是在實驗室研究一些儀器像是pump等等或者是作設計的工作。等到變得稍微資深之後，可能會擔任經理的腳色，負責監督整個工廠的運作或者是帶領一個團隊的工程師一同工作。到最後如果你已經擁有了經營工廠的諸多技能之後，你可以擔任工廠顧問(consultant)，協助其他的人處理工廠大大小小的程序，或者是plant manager，到其他的工廠協助使其能夠正常的運作。
M:怎麼樣的人適合擔任化學工程師呢?
Joe:首先，你要對數學與自然科目有興趣，特別是化學，項是我小時候就很喜歡自己混合東西，因為我很好奇把不同的東西加起來會有什麼結果，我甚至用gunpowder自己嘗試做出煙火!
但是直到學到化學之後，我發現我並沒有很喜歡一直做化學的實驗，我喜歡的是能夠製造並且看到一個成果，其實這就是化學工程師在做的事，將原本已經在實驗室做出來的成果，化學工程師們嘗試著將它變得更好，甚至是創新!
第二點是好奇心，因為有好奇心才能夠驅使自己找到問題的解答。最後是問題的解決能力，化學工程師需要有猜測問題的因並且解決的能力。
(to be continued)